حل مشكل اللغة العربية في الوورد

الكتابة في برنامج word بالعربية و بدون مشاكل 

الكتابة في الوورد word



جميعا كمبتدئين قد نكون واجهتنا مشكلة لخبطة النص العربي اذا تضمن كلمات او مصطلحات اجنبية (فرنسية او انجليزية أو اي لغة تكتب من اليسار الى اليمين )
كمثال انت تريد ان تكتب  : الحامل للبطاقة الوطنية رقم X111111 فتحصل على :


الحامل للبطاقة الوطنية رقمX111111
 يلاحظ هنا ان أخر الكلام أصبح أوله فتحصل لخبطة ما للذي وقع ؟
في الحقيقة هذه ليست مشكلة ولا كنها مجرد سوء فهم منا كمبتدئين للأمر التالي  :
عند الكتابة من اليسار لليمين بلغة عربية مع وجود كلمات فرنسية سيقع المشكل ,
أو من اليمين لليسار بلغة اجنبية مع وجود مصطلحات عربية ايضا سيقع المشكل .
وجب الذكر ان كتابة نص عربي بالكامل لن تواجه فيه اي مشكل سواء كان اتجاه الكتابة من اليمين الى اليسار أو من اليسار الى اليمين كالتالي :


البداية
تحميل برامج الحاسوب
النهاية
كما ان كتابة نص اجنبي خام سواء من اليسار الى اليمين ام من اليمين الى اليسار فلن يكون هنالك اي مشكل كالتالي :
النهاية
Application informatique
البداية

فالمشكل يظهر عند الكتابة بلغة عربية دمج معها مصطلحات او رموز اجنبية من اليسار الى اليمن يعني عكس اتجاه الكتابة العادي للعربية لذلك :
إن كنت تريد أن تكتب نصاً عربياً (بشكل عام) مع امكانية دمج كلمات أو رموز اجنبية فاختر اتجاه الكتابة من اليمين لليسار  و ذلك بالضغط على المفتاحين Ctrl+Shift اليمينيين  معاً
و إن كنت تريد أن تكتب نصاً اجنبيا  (بشكل عام) مع امكانية دمج كلمات أو رموز عربية فاختر اتجاه الكتابة من اليسار لليمين و ذلك بالضغط على المفتاحين Ctrl+Shift   اليساريين معاً .
نعم وظيفة CTRL+SHIFT تحديد اتجاه الكتابة وليس التبديل بين اللغات  اذ انها لا تعتبر بديلاً عن ALT+SHIFT كما قد يعتقد البعض بل هي لتحديد اتجاه الكتابة ….
كما يمكن تغيير اتجاه الكتابة مباشرة من word كما بالصورة التالية :


ملاحظة : يمكن معرفة اتجاه الكتابة بالنظر الى الشريط العلوي فاذا كان كالتالي :


فهذا يعني ان الكتابة من اليمين الى اليسار و لن تواجه مشكل في دمج مصطلحات اجنبية
اما اذا كان كالتالي :


فهذا يعني ان الكتابة من اليسار الى اليمين تصلح للكتابة اجنبية دون مشاكل .



تعليقات